아포스티유코리아가 발급 관할 구역에서 직접 미국 출생증명서를 발급받고 국내외에서 공식적으로 사용할 수 있도록 준비해 주는 서비스를 선보였다. 미국에서 출생했으나 가족관계등록·이민·취학 등의 목적으로 인증된 증명서가 필요한 사람을 지원한다.
- 신청자를 대신해 발급 관할 구역에서 미국 출생증명서를 발급받는다.
- 미국 출생 기록은 출생이 일어난 주 또는 카운티가 보관한다.
- 미국은 헤이그 협약 가입국이라 보통 해당지에서 아포스티유를 받는다.
- 아포스티유코리아가 발급·공증번역·인증을 온라인으로 조율한다.
미국 출생증명서를 현지에서 발급받아야 하는 이유
미국 출생증명서는 단일 국가 기관이 아니라 출생이 등록된 주 또는 카운티에서 발급되므로, 해당 지역 기관에 인증 사본을 신청해야 한다. 현재 한국에 있는 가족에게는 올바른 미국 관할 구역에 연락하고, 신원·자격 요건을 충족해 기록을 받는 일이 더디고 해외에서 처리하기 어렵다. 그러나 이 증명서는 흔히 필수적이다. 한국 가족관계등록부에 자녀를 등록하거나, 이민 신청을 뒷받침하거나, 취학하거나, 법적 문제를 처리하기 위해서다. 아포스티유코리아는 신청자를 대신해 발급처에서 출생증명서를 발급받아, 가족이 낯선 외국 기관을 직접 상대하지 않아도 되게 한다.
국내외 사용을 위한 출생증명서 인증
한국이나 다른 외국 기관이 미국 출생증명서를 받아들이기 전에 보통 인증을 거쳐야 한다. 미국은 헤이그 아포스티유 협약 가입국이므로, 증명서는 발급 주에서 아포스티유를 받은 뒤 수신 기관이 요구하는 언어로 된 공증번역을 함께 갖추는 것이 일반적이다. 아포스티유코리아는 증명서 발급, 아포스티유 진행, 번역 준비까지 전 과정을 처리해 신청자가 곧바로 제출 가능한 서류를 받도록 한다. 외국에서 발급된 기록은 발급국에서 인증하므로, 아포스티유도 한국이 아니라 미국에서 받게 된다.
자주 묻는 질문
미국 출생증명서는 어디서 발급되나요?
출생이 등록된 미국의 주 또는 카운티에서 발급됩니다. 단일 국가 기관이 없으므로 올바른 현지 관할 구역에 신청해야 합니다.
한국 사용을 위해 어떻게 인증하나요?
미국은 헤이그 협약 가입국이라, 보통 발급 주에서 아포스티유를 받고 공증번역을 함께 갖춥니다.
아포스티유코리아가 대신 받아 줄 수 있나요?
네. 아포스티유코리아가 발급처에서 출생증명서를 발급받고 아포스티유와 번역을 온라인으로 준비합니다.