글로벌 자산 관리·비즈니스(해외 부동산 매매·해외 지사 설립)를 준비하면 가장 먼저 마주하는 서류가 부동산·법인의 권리 관계를 증명하는 등기사항전부증명서입니다. 낯선 법률 용어로 번역이 막막하고, 작은 실수가 해외에서 큰 분쟁·승인 거절로 이어질 수 있습니다. 방문 없이 온라인으로 신청하는 방법을 안내합니다.
이 번역은?
등기사항전부증명서(과거 등기부등본) 번역은 영어·중국어·일본어 등 해당국 언어로 정확히 옮기는 과정입니다. 토지·건물의 소유권·근저당을 보여주는 부동산 등기부등본과 회사명·주소·임원 정보를 나타내는 법인 등기부등본으로 나뉘며, 전문 법률 용어와 등기 기록의 특수성을 이해해야 해외에서 효력을 인정받습니다.
어떤 상황에서 필요한가요?
- 해외 은행 대출 심사 시 국내 자산 증명
- 해외 부동산 거래·자산 관리
- 해외 지사·법인 설립(법인 등기)
- 해외 기관에 부동산·법인 권리 증빙 제출
정확한 번역이 중요한 이유
등기사항전부증명서의 사소한 실수는 해외에서 법적 분쟁·승인 거절로 이어질 수 있어, 인증을 동반한 전문 법률 번역이 공신력을 보장합니다.
진행 절차
- 서류 발급원본 서류를 발급받습니다(사문서는 공증).
- 전문 번역자격을 갖춘 전문 번역사가 대상 언어로 정확하게 번역합니다.
- 번역공증공증사무소에서 번역의 정확성을 인증(촉탁)합니다.
- 아포스티유 또는 대사관인증 (필요 시)협약국은 아포스티유, 비협약국은 대사관인증을 추가합니다.
- 제출완성된 서류를 해당 기관에 제출합니다.
아포스티유코리아 신청 방법
아포스티유코리아는 전문 번역·번역공증·인증까지 약 40개 언어로 상주 번역사와 함께 원스톱으로, 전 과정을 온라인으로 처리합니다.
자주 묻는 질문
등기사항전부증명서 번역이란?
부동산·법인 등기사항전부증명서를 해당국 언어로 정확한 법률 용어로 번역한 뒤 인증하는 것입니다.
두 종류는 무엇인가요?
부동산 등기부등본(소유권·근저당)과 법인 등기부등본(회사명·주소·임원)입니다.
인증도 필요한가요?
네. 번역공증과 제출 국가에 따라 아포스티유 또는 대사관인증이 필요합니다.
왜 전문 번역사가 필요한가요?
등기 기록 특수성과 법률 용어를 이해해야 해외에서 인정받습니다.
처리 기간은 얼마나 걸리나요?
서류에 따라 다르지만 평균 5~15 영업일 내외입니다. 긴급 건은 별도 문의 주세요.
왜 아포스티유코리아인가
- 전문성 — 아포스티유·번역공증·대사관인증 분야 전문 팀이 직접 처리합니다.
- 원스톱 서비스 — 발급 대행부터 인증 완료까지 한 번에 해결합니다.
- 100% 비대면 — 전국 어디서나 온라인으로 신청하고 결과물을 수령할 수 있습니다.
- 신속 처리 — 긴급 건도 빠르게 처리하며 진행 상황을 실시간 안내합니다.
- 정확한 안내 — 국가별·서류별 정확한 요건을 분석하여 맞춤 안내를 제공합니다.